Релиз - "В отрыве", выпуск № 2

"В отрыве" 

Выпуск № 2

Издательство: Vertigo

Дата выхода оригинала: 2 декабря 2015

Дата выхода перевода: 10 декабря 2015

Тип: Онгоинг

Создатели: Rob Williams, Michael Dowling, Matt Taylor.

Перевод и оформление: Alex.

Описание: Кровь пролилась, как только группа избранных начала направляться к дому умирающего медиа-магната. В комиксе появился новый персонаж (предстанет во весь рост и во всей красе на странице 4), Раван рассказала нам свою историю, а Дэвиду пришлось рисковать тем, кого он больше всего любит.

От себя: Перевод 2-ого выпуска появился намного раньше всех возможных дэдлайнов. Причина - наличие свободного времени (не радуйтесь, случаться такое будет очень редко). Ребята с Сообщества дали весьма полезные замечания по первому выпуску, касательно перевода и оформления, постарался по максимуму их учесть.

СКАЧАТЬ ВЫПУСК №2

"В отрыве" #2 Арт

Пока верстается второй выпуск "В отрыве" - пару картинок для затравки:

Work In Progress - Unfollow

2 декабря на ноутбуке оказался свежий (второй) выпуск нового онгоинга от Vertigo - "Unfollow".

В целом выпуск порадовал. На некоторых страницах комикс заставил улыбнуться на некоторых ахнуть, а на некоторых испытать шок, честное слово... (речь о странице номер 4, но спойлерить не буду, сами увидите)

От одного анонимного (надеюсь пока анонимного) читателя поступило предложение изменить русский перевод названия комикса на более подходящий и точный по смыслу. Собственно "Unfollow" перевести до словно, как "Отписаться". Думаю над этим. Может быть действительно сделать это пока не поздно :)

Перевод второго выпуска в процессе. Суета насущная не дает разогнаться в полную силу, но как писал ранее, второй релиз состоится. И состоится он 17-21 декабря, не позднее.

Еще один момент. Планирую оставлять записи в блоге 2 раза в неделю: каждый понедельник и каждую пятницу. Подводить итоги и так сказать делиться планами на будущее. Думаю такой регулярный постинг будет мотивировать и заставлять ленивую задницу работать :)

Всем добра!

Анонс "Jacked" - "Вне себя"

"Jacked" - "Вне себя"

Ну, что же. Повышаю свою планку и берусь параллельно за второй проект. Им стал комикс мини-серия (6 выпусков) под названием "Jacked", издательства Vertigo. Есть несколько причин, по которым я решил взяться за "Jacked":

1) "Звездный состав" авторов комикса (Эрик Крипке - создатель "Supernatural", Джон Хиггинс -  художник "HELLBLAZER", Гленн Фабри - художник обложек для "PEACHER").

2) Интересный сюжет.

3) Оригинальный дизайн комикса, прикольные фишки в плане арта.

Первый выпуск уже вышел в прошлом месяце. Также известен график выхода следующих трех выпусков:

Выпуск № 2 - 23 декабря 2015.

Выпуск № 3 - 27 января 2016.

Выпуск № 4 - 24 февраля 2016.

Для меня удобно, что данная серия сильно разнесена по датам выхода с "Unfollow", будет время подготовится)

Первый выпуск перевел буквально на одном дыхании, в принципе уже можно начинать оформление, НО торопится не буду. Главное в этом деле - четкий план. Без него (с голым энтузиазмом) далеко не уедешь. Переводами комиксов я занимаюсь в свободное время (которого и так не хватает), поэтому для того, чтобы все эти переводы не загнулись после первых двух-трех выпусков - нужно все делать по порядку. Так что сперва продолжим "В отрыве" (оригинал которого кстати выходит сегодня), а уж за тем приступим к "Jacked".

До скорых встреч!

P. S. более подробно о "Jacked" в следующих постах.

Анонс - "В отрыве"

"В отрыве" - новые выпуски

Всем доброго дня!

Уже известны даты выхода следующих четырех выпусков "В отрыве" в оригинале:

Выпуск № 2 - 02 декабря 2015.

Выпуск № 3 - 06 января 2016.

Выпуск № 4 - 03 февраля 2016.

Если все пойдет по плану и мне удастся раздобыть скан второго выпуска вскоре после его выхода, то переведенный комикс ориентировочно выйдет в промежутке с 17 по 21 декабря.
Ждем.

Релиз - "В отрыве", выпуск № 1

"В отрыве" 

Выпуск № 1

Издательство: Vertigo

Дата выхода оригинала: 4 ноября 2015

Дата выхода перевода: 27 ноября 2015

Тип: Онгоинг

Создатели: Rob Williams, Michael Dowling, Matt Taylor.

Перевод и оформление: Alex.

Описание:  Умирающий медиа-магнат, создатель популярной социальной сети, оставляет все свое богатство сто сорока случайным людям. Многие из них даже не догадываются, что на самом деле ожидает их впереди. Роб Уильямс (сценарист комиксов MARTIAN MANHUNTER, THE ROYALS: MASTERS OF WAR) и Майкл Доулинг (художник комикса Death Sentence) собрали в первом выпуске интересных и запоминающихся персонажей: ребята из Сент-Луиса, пытающийкся выживать на улицах города, девушка-репортер из Ирана, потерявшая надежду на спасение, отставной солдат спецназа, со странным чувством цели и стремящаяся к острым ощущениям дочка богатого бизнесмена. В этом триллере нам покажут, что все мы, несмотря на бурное развитие высоких технологий, все также остаемся частью пищевой цепи.

СКАЧАТЬ ВЫПУСК №1

Переводы комиксов

"В отрыве"/"Unfollow" (2015)

Описание: Умирающий медиа-магнат, создатель популярной социальной сети, оставляет все свое богатство сто сорока случайным людям. Многие из них даже не догадываются, что на самом деле ожидает их впереди. Роб Уильямс (сценарист комиксов MARTIAN MANHUNTER, THE ROYALS: MASTERS OF WAR) и Майкл Доулинг (художник комикса Death Sentence) собрали в первом выпуске интересных и запоминающихся персонажей: ребята из Сент-Луиса, пытающийкся выживать на улицах города, девушка-репортер из Ирана, потерявшая надежду на спасение, отставной солдат спецназа, со странным чувством цели и стремящаяся к острым ощущениям дочка богатого бизнесмена. В этом триллере нам покажут, что все мы, несмотря на бурное развитие высоких технологий, все также остаемся частью пищевой цепи.

Выпуск № 1

Выпуск № 2

Выпуск № 3

Выпуск № 4